傳說(shuō)之下貼吧漢化補(bǔ)丁是一款針對(duì)《傳說(shuō)之下》所推出的語(yǔ)言輔助補(bǔ)丁。這款傳說(shuō)之下漢化補(bǔ)丁是由貼吧玩家基于官方正式版最新漢化制作的，讓你更輕松玩游戲！傳說(shuō)之下漢化補(bǔ)丁可以對(duì)傳說(shuō)之下游戲進(jìn)行漢化。傳說(shuō)之下漢化補(bǔ)丁一共有兩個(gè)版本，分別支持最新的1.08游戲版本和1.001的舊版本。新版漢化基于貼吧漢化(經(jīng) @此人沒有名字 允許)，與PSV版文本同步，僅適用Steam版Undertale 1.0.8版，其他版本可能會(huì)出現(xiàn)各種錯(cuò)誤?？梢杂迷趕team最新版本上，僅制作了中文人名版。但由于技術(shù)問(wèn)題，可能會(huì)有未知的bug，漢化組目前未能解決。舊版補(bǔ)丁的話只支持原版1.001版本上，有中文人名和英文人名版。小編這里建議大家使用【舊版補(bǔ)丁】，雖然要手動(dòng)退回1.01版游戲，但運(yùn)行穩(wěn)定，且游戲本體內(nèi)容與新版并無(wú)太大差異。并且有中文人名版與英文人名版雙版本可自行選擇使用。

【使用說(shuō)明】

　　一、新版補(bǔ)?。?/p>

　　1、直接將傳說(shuō)之下漢化補(bǔ)丁解壓縮至Undertale文件夾，替換文件，直接運(yùn)行游戲即可。

　　2、文件夾路徑位置參考→C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale。

　　二、舊版補(bǔ)?。海ū仨氁蛟谠?.01版本上）

　　1、在steam游戲庫(kù)里右鍵undertale，選屬性，測(cè)試，下拉菜單中選中1.01版本（下面的測(cè)試許可代碼留空），等待更新完成后將傳說(shuō)之下漢化補(bǔ)丁中同名文件覆蓋掉“data.win”既可。

【Staff表】

　?。ㄓ蠤的括弧名稱為該工作人員的貼吧id）

　　【組長(zhǎng)/主力程序】: 好人Ⅲ（DEMO）(@此人沒有名字)

　　【初翻】: Selina_616earth ；丸鳥 ；Wiike；稀神梅莉；yig；Chara小三(@涼殼)；米粒(@ Emily愛薄荷)；祈雨(@幾近冰封_溫柔)；洋酒(@來(lái)杯紅茶嗎)；JH(@kkk120688)；stargazy（@轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)神）。

　　【校對(duì)】：鳳凰山芭蕉；米粒(@ Emily愛薄荷)；丸鳥；稀神梅莉；JH(@kkk120688)；stargazy（@轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)神）。

　　【潤(rùn)色】: stargazy（@轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)神）--主力潤(rùn)色；鳳凰山芭蕉；好人Ⅲ（DEMO）；reminiscence；Wiike；洋酒(@來(lái)杯紅茶嗎)。

　　【程序協(xié)力】: VShawn；SomVinden。

　　【海外協(xié)助】:???。

　　【測(cè)試】: Ashley=Sxxfgh，愛吃牛奶的貓，BlackJack，CoCo水君，草薙火銘，郭小胖胖，憨熊，火半們都驚呆了，教授小可愛，☆狂亂Z綺羅魂☆，King，涼殼，MrUrest，Q爪吉蒂，討厭君，天雙，雨矢，小疋貓 。

　　【美工】:Goneking（@wzlsBai）；☆狂亂Z綺羅魂☆；JH(@kkk120688)。

【常見問(wèn)題】

　　1、我解壓縮了傳說(shuō)之下漢化補(bǔ)丁到文件夾里，可是游戲打開還是顯示英文？

　　答:請(qǐng)把補(bǔ)丁里頭的“data.win”單獨(dú)拿出來(lái)復(fù)制到Undertale文件夾，而不是直接復(fù)制補(bǔ)丁文件夾，游戲會(huì)感應(yīng)不到。正常導(dǎo)入補(bǔ)丁的話，會(huì)有視窗問(wèn)你是否要替代掉data.win文件。

　　2、解壓縮補(bǔ)丁卻顯示檔案毀損？

　　答:建議下載時(shí)盡量用百度云管家下載，比較不容易在下載時(shí)出問(wèn)題。

　　還有壓縮檔都有加入修復(fù)記錄，可以先試著修復(fù)補(bǔ)丁，不行再重新下載。

　　另外會(huì)出狀況的另一種原因可能是你很不幸的在我更換補(bǔ)丁版本時(shí)下載了......

　　3、打上補(bǔ)丁游戲出現(xiàn)黑屏，字體模糊，詭異的畫面等等。

　　答:目前有回報(bào)這種問(wèn)題的大多是XP系統(tǒng)的用戶，補(bǔ)丁1.02之后的版本已經(jīng)嘗試修復(fù)了XP系統(tǒng)下字體模糊的問(wèn)題，

　　XP系統(tǒng)下會(huì)出的bug仍然在修復(fù)當(dāng)中。

　　4、我不是XP系統(tǒng)用戶，游戲版本也正確，卻仍然出現(xiàn)黑屏或詭異畫面問(wèn)題。

　　答:有人反饋將電腦顯卡的設(shè)置改為“獨(dú)顯”就能解決這個(gè)問(wèn)題。

　　5、我的游戲沒有音樂

　　答:檢查游戲位置是不是包含了中文路徑，檢查方法：在你的游戲程式上右鍵選擇“內(nèi)容”→“一般”會(huì)顯示路徑。

　　英文路徑范例C:\Users\acer\Desktop

　　中文路徑范例C:\Users\acer\我的游戲文件夾 或是 C:\Users\G胖的賬號(hào)\Desktop

　　解決方法是把你的電腦系統(tǒng)賬戶名稱修改成純英文，或是扔到非中文名稱的文件夾里。

　　6、真結(jié)局的staff表之后出現(xiàn)報(bào)錯(cuò)視窗或詭異的畫面。

　　答:有人反饋出這種bug是發(fā)布帖9L提供的資源有問(wèn)題，現(xiàn)在已修復(fù)此處的bug，請(qǐng)重新下載游戲本體。

　　7、翻譯沒統(tǒng)一，有部分臺(tái)詞卡住，開頭小花的臺(tái)詞顯示錯(cuò)誤。

　　答:補(bǔ)丁1.02之后的版本目前應(yīng)該不會(huì)再有這些問(wèn)題了，請(qǐng)下載最新的補(bǔ)丁。

【注意事項(xiàng)】

　　1、如果打上補(bǔ)丁后在運(yùn)行時(shí)出現(xiàn)bug，麻煩請(qǐng)?jiān)赨ndertale吧專用的bug報(bào)告貼【此貼】或發(fā)布帖底下留言。

　　2、如果不幸遇到卡死問(wèn)題，又急著通關(guān)游戲不想等修復(fù)更新，請(qǐng)玩家卸載補(bǔ)丁后重新安裝游戲，使用英文原版游戲通過(guò)卡住的臺(tái)詞，然后存檔退出，打上漢化補(bǔ)丁后繼續(xù)游戲。

【更新內(nèi)容】

　　1、整體修改了在戰(zhàn)斗界面下出現(xiàn)在道具選單中的物品略稱。

　　2、修正料理節(jié)目重復(fù)文本。

　　3、修正通關(guān)后在第二次磚塊謎題處出現(xiàn)的NPC的臺(tái)詞錯(cuò)位的問(wèn)題。和一些小毛?。ㄖ饕嬖谟诿Q未漢化版中）。