帝國(guó)時(shí)代3中文補(bǔ)丁是一款適合同名游戲的補(bǔ)丁，主要適用于美版v1.6的帝國(guó)時(shí)代3，由“Sean”制作，根據(jù)官方繁體中文版本制作,并且進(jìn)行了完美改良,漢化質(zhì)量遠(yuǎn)超官方版本,是目前最好的漢化補(bǔ)丁,有需要游戲中文顯示的就趕緊下載試試吧！

【使用方法】

　　1）請(qǐng)先備份帝國(guó)時(shí)代3安裝目錄下的data目錄和FONTS目錄。

　　2）請(qǐng)將data目錄下的stringtable.xml.xmb和unithelpstrings.xml.xmb文件刪除（如果這些文件存在）。

　　3）將漢化包內(nèi)文件解壓，拷貝data目錄和FONTS目錄到游戲安裝目錄下。

　　4）如果玩家平時(shí)上ESO對(duì)戰(zhàn)，可以把data\ESO目錄下的stringtable.xml和randomnames.xml文件拷貝到data目錄下，以便于交流。

【補(bǔ)丁詳情】

　　參照微軟官方釋出的繁體中文版本，將游戲的界面、提示、戰(zhàn)役劇情、歷史部分和相關(guān)說(shuō)明文檔完全簡(jiǎn)體漢化。字體采用了網(wǎng)上流行的方正準(zhǔn)圓簡(jiǎn)體，字體文件暫時(shí)沒(méi)有優(yōu)化。

　　主要是對(duì)固有名詞和用詞手法進(jìn)行修正，并且使之適合于ESO/IP對(duì)戰(zhàn)（請(qǐng)使用最小CD鏡像以避免對(duì)戰(zhàn)時(shí)的文件校對(duì)錯(cuò)誤）。

　　固有名詞和人名翻譯方法參照原帝國(guó)時(shí)代2－征服者（簡(jiǎn)體中文漢化包SR-2）、大陸版的《辭?！贰ⅰ冬F(xiàn)代英漢辭典》、《美國(guó)傳統(tǒng)詞典》等相關(guān)資料。

　　Pikeman、Crossbowman、Longbowman、Skirmisher、Horse Archer等兵種和科技保留在帝國(guó)2的翻譯。

　　Dragoon翻譯為龍騎兵。

　　Mortar翻譯為炮艦。

　　修正英文版和繁體版中部分翻譯錯(cuò)誤。例如易洛魁清晨戰(zhàn)爭(zhēng)＝Iroquois Mourning Wars＝易洛魁掠奪戰(zhàn)。修正了繁體版中部分用詞和不合適的譯法，換成大陸常用的詞匯。

　　考慮到ESO玩家間的交流問(wèn)題，游戲類(lèi)型、自動(dòng)錄像名稱(chēng)和所有地圖名稱(chēng)將沿用英文，保留中文介紹。此版本的語(yǔ)言文件存放在data\ESO目錄下。